Thomas Gunkel übersetzt
seit 1997 die Bücher
von Stewart O'Nan aus dem
Amerikanischen in Deutsche

Stewart O'Nan

 

Thomas Gunkel und wie er zu diesem Autor kam und weshalb er diese langjährige Übersetzer-Autor-Beziehung mit immer wieder neuen Werken so schätzt, erzählt er im Gespräch mit Barbara Neeb von der Digitalen Weltlesebühne.

Thomas Gunkel, 1956 in Treysa geboren, arbeitete mehrere Jahre als Erzieher. Nach seinem Studium der Germanistik und Geografie in Marburg begann er, englischsprachige literarische Werke ins Deutsche zu übertragen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören u.a. Larry Brown, John Cheever, Stewart O’Nan, Stewart O’Nan zusammen mit Stephen King, William Trevor und Richard Yates. Thomas Gunkel lebt und arbeitet in Schwalmstadt (Hessen).

Stewart O'Nan, Jahrgang 1961, lebt in Pittsburgh, USA, veröffentlichte zahlreiche gefeierte Romane. Für seinen Erstlingsroman «Engel im Schnee» erhielt er 1993 den William-Faulkner-Preis. Stewart O'Nans Romane sind im Rowohlt-Verlag erschienen. U.a.: Henry persönlich (2021) Sommer der Züge (2013) Alle, alle lieben dich (2009) Der Zirkusbrand (2004) Das Glück der anderen (2001) Die Speedqueen (1999) Engel im Schnee (1998)